Artículos

LA TRADUCCIÓN DE MULETILLAS

“Believe me, I feel like…er…you know, well, totally…literally…What I’m trying to say, basically is…” Y así podríamos seguir hasta el infinito. En suma, no terminamos de expresar la idea. ¿Exagerado? No tanto. Lo peor es que, en muchos casos, se

La traducción de diplomas y certificados de estudios

Al encarar un trabajo de traducción de diplomas o certificados analíticos de materias al inglés, lo primero que tenemos que averiguar es en qué país se presentará y ante qué universidad, porque de eso depende la traducción de ciertos términos

LOS PREMIOS ÓSCAR: LENGUA Y TRADUCCIÓN

Lengua y traducción en los Premios Óscar, ¿quién lo hubiera pensado?La Academia de Hollywood nos tiene acostumbrados a darnos sorpresas de toda índole año tras año, pero esta edición del 2020 fue especialmente grata para lingüistas, traductores e intérpretes porque,

2019 AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS ORIGINARIAS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2019 como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas (IYIL2019, por su sigla en inglés) con la coordinación a cargo de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación,

«Soyons snob et parlons français!»

o la defensa del idioma que hablamos

CAMBIO DE SENTIDO

Cómo evolucionan las palabras en una lengua.

ELEMENTAL, WATSON

El otro día estaba leyendo Le Figaro y vi este artículo que me encantó. Como quiero compartirlo con ustedes, lo traduje. Aquí va. Cinco expresiones muy francesas que vienen del inglés «Elemental, mi querido Watson!», «luna de miel»… Utilizamos estas

ALGO SOBRE LOS PREFIJOS

Como siempre, después de leer diarios y revistas con cuatro ojos (los errores me desconcentran…), me parece que vale la pena recordar los cambios que se produjeron en el 2010 en cuanto a las reglas sobre cómo escribir algunos prefijos:

LA FAMOSA PALABRA DEL AÑO

EN ESPAÑA Todos los años la FUNDÉU (Fundación del Español Urgente) presenta la palabra del año, elegida entre aquellos términos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los últimos meses y tienen, además,

LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE ALGUNOS TÉRMINOS RELACIONADOS CON EDUCACIÓN

ABANDONO ESCOLAR / DESERCIÓN ESCOLAR – DROPOUT (informal) / ATTRITION (formal) ATENCIÓN Y EDUCACIÓN DE LA PRIMERA INFANCIA – EARLY CHILDHOOD CARE AND EDUCATION DOCTORANDO – DOCTORAL CANDIDATE or PhD CANDIDATE En Estados Unidos se lo llama informalmente «All But

Efecto manada: Bandwagon effect – Herd mentality – Sheep effect

En los últimos días la expresión “efecto manada” volvió a cobrar importancia, pero en un contexto totalmente diferente al que me referiré a continuación. ¿Qué es el “efecto manada”? “Manada” nos remite automáticamente a los animales. Basta ver algún documental

LOS INTÉRPRETES EN LA CONQUISTA DE AMÉRICA

Cuando pensamos en intérpretes nos remontamos, casi siempre, a los juicios de Nüremberg que fue cuando se inició la interpretación simultánea formalmente reconocida como tal. Los intérpretes existen desde que el mundo es mundo. Imagino a las tribus nómades de

HISTORIA DE LAS PALABRAS

El diccionario etimológico del castellano por excelencia es “el Corominas”, el diccionario crítico etimológico cuyo autor fue Joan Coromines (o Corominas, según se escribe a veces). Esta obra hace las veces de diccionario histórico al que acudir para ver las

TOWN AND GOWN

¿Qué hay detrás de la expresión “town and gown” (en español “ciudad y toga”) The Free Dictionary dice: “town-and-gown» the relations between a town and the university located within the town; the relations between university students and the nonstudents who

5 PELÍCULAS SOBRE LITERATURA

Si te dedicás a la traducción, leés, entre otras cosas, literatura. Las películas a las que me refiero tienen que ver con ese inabarcable mundo de lo literario. Algunas están basadas en libros, otras hablan de ellos o tienen que

MÉXICO: ESCRÍBASE CON “X”

Hace unos días leí un comentario en un tweet de alguien que se quejaba por la grafía de “México”, escrito con “j”. Inmediatamente se disparó en mi memoria un artículo publicado en un diario sobre el tema y cuyo título

¿Cómo traducir un archivo en PDF?

Publicado el 23 de abril de 2018 por Transpanish en Tips for Translators, Translation Buyers (Traducción propia del inglés) Si son traductores, tal vez algún cliente les haya pedido que hagan una traducción de un documento en PDF. Pero, ¿qué

Xīnnián kuàilè! – ¡FELIZ AÑO NUEVO!

¡Nunca es tarde para desear felicidades! El pasado 16 de febrero se celebró el comienzo del Año Nuevo Chino (el 4716, Año del Perro). Vamos a conocer la historia de dos integrantes de esa comunidad: cómo llegaron a nuestro país,

HABER vs. A VER – HINDÚ vs. INDIO – AÚN vs. AUN y más

¿’HABER’ POR ‘A VER’? Y VAN… Muchos pensarán ¿cómo puede ser que se haga hincapié en este error, si es demasiado obvio y yo no lo cometería? Ya lo dije anteriormente: la letra con sangre entra y nada es demasiado.

ALGUNOS DE LOS DESAFÍOS QUE PLANTEA LA TRADUCCIÓN

Los traductores, independientemente del idioma de trabajo o de la especialidad de que se trate, nos enfrentamos al desafío de transmitir en una lengua lo expresado por otra, con todo lo que eso implica. Ya sabemos que no se trata

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA, SIMULTÁNEA Y ALGO MÁS…

En otro artículo hablé de los distintos tipos de traducciones. Ahora nos sumergimos en el mundo de la interpretación. Muchos clientes todavía no saben la diferencia entre ‘traducción’ e ‘interpretación’. ‘Traducción’, del latín traductio, que puede definirse como la acción

ENGLISH VS. FRENCH…OOPS! FRANÇAIS

El otro día, a través de un foro, cayó en mis manos el artículo “French told not to say ‘smartphone’ in ongoing battle against English”. Hablaba, obviamente, del reemplazo del término inglés smartphone por el francés mobile multifonction. Por supuesto

EMPRESAS MEDIEVALES DE TRADUCCIÓN

Al hojear el libro Los Traductores en la Historia de Jean Deslile y Judith Woodsworth (ed. Universidad de Antioquía), me llamó la atención este título en el capítulo 5: Los traductores en la escena del poder. Y una cosa me

TRADUCCIÓN PÚBLICA, TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA y TRADUCCIÓN LITERARIA

La traducción pública La traducción pública en la Argentina es un instrumento público, definido así por el Código Civil y Comercial de la Nación: “Sección 4ª. Instrumentos públicos Artículo 289. Enunciación Son instrumentos públicos: a) las escrituras públicas y sus