ABANDONO ESCOLAR / DESERCIÓN ESCOLAR – DROPOUT (informal) / ATTRITION (formal)

ATENCIÓN Y EDUCACIÓN DE LA PRIMERA INFANCIA – EARLY CHILDHOOD CARE AND EDUCATION

DOCTORANDO – DOCTORAL CANDIDATE or PhD CANDIDATE

En Estados Unidos se lo llama informalmente «All But Dissertation» (or ABD), y es aquél que cumplió con todos los requisitos de un doctorado, salvo la presentación de la tesis. Así, el alumno por lo general avanza al estado de doctorando una vez que completó la cursada (coursework) requerida para obtener el título y aprobó un examen integral de doctorado (doctoral comprehensive exam). Por lo tanto, como candidato a un doctorado, la tarea final del alumno es completar su tesis.

Lamentablemente, muchos doctorandos se quedan en esta fase “ABD” por diferentes razones:

1) dificultad para llevar adelante una investigación para su tesis.

2) gestión del tiempo y falta de motivación.

3) empleo que interfiere con la investigación para su tesis.

4) falta de interés.

Los doctorandos tienen que trabajar en forma independiente, lo que los lleva a permanecer en esta fase “ABD” por períodos prolongados.

ESCUELAS NORMALES (México) – HIGHER TEACHER TRAINING INSTITUTES

IN-SERVICE AND PRE-SERVICE TRAINING – FORMACIÓN CONTINUA E INICIAL

INSET days = In Service Training days – JORNADAS DE CAPACITACIÓN EN SERVICIO

MODALIDAD / ESPECIALIDAD – EDUCATIONAL STREAM or EDUCATIONAL TRACK

POLIMODAL – POLYMODAL

Aquí siguen distintas opiniones recogidas de varios referentes del ámbito educativo en Argentina cuando hice una traducción sobre el tema:

1) Polymodal: which means multiple modes, because students can, to a certain extent, choose their subjects.

2) «Polymodal education» no significaría nada en inglés. El significado de «polimodal» es algo como «well-rounded», pero para una traducción, tal vez algo como «integrated»: «integrated curriculum», «integrated education», y «en la modalidad…» sería algo como «with an emphasis or specializing or majoring in economy and organizational management».

3) Polymodal education (last three years of secondary education or high school) y una llamada al pie que diga: «polymodal education: set of training alternatives aimed at large fields of knowledge and of social and productive action (in a total of five areas) and the election of which allows students to consolidate fundamental competencies in those areas in function of issues linked to their interests and motivations.

TESIS DOCTORAL – DISSERTATION (or DOCTORAL THESIS)

La tesis es un componente necesario de los estudios de doctorado. Se realiza después de que el alumno complete la cursada y aprobó el examen general. Constituye el obstáculo final para completar un PhD o cualquier otro doctorado. Se prevé que la tesis realice un aporte nuevo y creativo a un campo de estudio y que demuestre los conocimientos especializados del alumno. En ciencias sociales y en programas científicos, la tesis generalmente exige la realización de investigaciones empíricas.

UNIVERSIDAD DEL TRABAJO (o UTU) – TECHNICAL COLLEGE (SCHOOL WITH EMPHASIS ON VOCATIONAL TRAINING)

También conocida como Consejo de Educación Técnico Profesional, es una institución pública de enseñanza científica y tecnológica fundada en 1878 en Montevideo

Fuentes de consulta:

https://www.thoughtco.com/what-is-a-doctoral-candidate-1686485

LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE ALGUNOS TÉRMINOS RELACIONADOS CON EDUCACIÓN
Etiquetado en:            

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *