enero 2019 ⋆ Traducciones y algo más

ALGO SOBRE LOS PREFIJOS

Como siempre, después de leer diarios y revistas con cuatro ojos (los errores me desconcentran…), me parece que vale la pena recordar los cambios que se produjeron en el 2010 en cuanto a las reglas sobre cómo escribir algunos prefijos:

LA FAMOSA PALABRA DEL AÑO

EN ESPAÑA Todos los años la FUNDÉU (Fundación del Español Urgente) presenta la palabra del año, elegida entre aquellos términos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los últimos meses y tienen, además,

LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE ALGUNOS TÉRMINOS RELACIONADOS CON EDUCACIÓN

ABANDONO ESCOLAR / DESERCIÓN ESCOLAR – DROPOUT (informal) / ATTRITION (formal) ATENCIÓN Y EDUCACIÓN DE LA PRIMERA INFANCIA – EARLY CHILDHOOD CARE AND EDUCATION DOCTORANDO – DOCTORAL CANDIDATE or PhD CANDIDATE En Estados Unidos se lo llama informalmente «All But

VIVIR ENTRE LENGUAS de Sylvia Molloy

Disfruté muchísimo la lectura de este libro de relatos breves (poco más de 70 páginas), con el cual toda persona que maneje más de una lengua se sentirá identificada, aunque no haya nacido en cuna bilingüe o trilingüe. Habla de

Efecto manada: Bandwagon effect – Herd mentality – Sheep effect

En los últimos días la expresión “efecto manada” volvió a cobrar importancia, pero en un contexto totalmente diferente al que me referiré a continuación. ¿Qué es el “efecto manada”? “Manada” nos remite automáticamente a los animales. Basta ver algún documental

ERRORES EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN, BUENO, ALGUNOS…

Leer el diario o escuchar la radio es una fuente inagotable de…¡errores! Caso típico: usar el adverbio de LUGAR ‘donde’ para referirse a antecedentes de TIEMPO. Escuché en la radio: “El momento DONDE…” en lugar de “El momento EN QUE

UNTIL DEATH DO US PART

No, we are not going to talk about the Book of Common Prayer, by Thomas Cranmer, Archbishop of Canterbury but: WHEN SHALL WE USE “DO” AND “MAKE”? We are always wondering (at least I do…) when we should use one